Sicilia delle meraviglie: Etna e Stromboli in scena / Amazing Sicily: Etna and Stromboli burst into the scene

etna innevata al tramonto

English

Che a volte le parole siano cosa superflua è risaputo, niente di più vero quando è la natura a far parlare di sé, regalando uno spettacolo unico e affascinante. Questo è quanto sta accadendo nella “Sicilia delle meraviglie”, dove la forza della natura si sprigiona nella sua essenza più profonda: ben due vulcani, Etna e Stromboli, si fanno eco per avere l’ultima parola.L’Etna, affettuosamente chiamata anche a Muntagna in dialetto siciliano (la Montagna), geograficamente collocata nella provincia di Catania, sulla costa orientale della Sicilia, con i suoi 3350 metri di bellezza rappresenta il vulcano attivo più alto d’Europa e patrimonio mondiale dell’Unesco.

Una presenza importante, di quelle che si fanno sentire, l’Etna domina imponente il territorio, visibile nelle “giornate buone” in tutta la Sicilia. Il vulcano, che non a caso è anche classificato essere tra i più attivi al mondo, ha ripreso la sua attività nel luglio scorso, tra boati, tremori, nuove bocche eruttive e le suggestive colate di lava che da sempre affascinano turisti e curiosi, increduli dinanzi a tanta natura.

E poi, Stromboli, altro vulcano, altra storia: situato nell’isola appartenente all’arcipelago eoliano con Messina quale provincia, in realtà sembra essere la terra di iddu, (lui), termine dialettale per fare riferimento al divino insito nei fenomeni della natura, impossibili per l’uomo da controllare. Anche in questo caso il vulcano rappresenta una presenza importante per l’intera isola e sta regalando scene di una bellezza incredibile. Qui la spettacolarità del fenomeno, significativo già per sua natura, è notevolmente amplificato per la presenza di un altro elemento di grande effetto, l’acqua.

Acqua e fuoco dunque, due elementi primordiali che si contendono la scena; cosi, quando i fiumi di lava rosso fuoco si riversano sulle acque del Tirreno si comprende la forza di una terra così suggestiva, in cui l’acqua fa da specchio alla cascata di lava sotto un cielo stellato.
stromboli lava e acqua   Stromboli tra lava e stelleVisita anche http://www.passaparola.info/2014/08/18/sicilia-etna-stromboli-la-rosa/

Amazing Sicily: Etna and Stromboli burst into the scene.

It is a well-known fact that words can be superfluous, and nothing can be more true when it is nature making the news, giving a unique and fascinating scene. This is exactly what it is happening in the “Amazing Sicily”, where the forces of nature arise in their deepest essence: two volcanoes, Etna and Stromboli, are echoing each other to have the last word.
Mount Etna, affectionately called also a Muntagna in Sicilian dialect (the Mountain), is geographically located in the province of Catania, on the east coast of Sicily: with its 3350 meters of beauty, Etna represents the highest active volcano in Europe and also a Unesco World Heritage site.
With an extraordinary presence, deeply perceived by Sicilian people, Mount Etna dominates the territory imposingly, visible during the “giornate buone” in all the island. It is not a case that this volcano is also classified for being one of the most active volcanoes of the world and then it not so strange that after a short period of silence, Mount Etna has regained energy to restart its activity in July, among rumbles and trembles, new volcanic cracks and, of course, the impressive lava flows, a timeless fascination for tourists and bystanders, astonished for so much of Nature.
And then, Stromboli, another volcano, another story: it is placed in one of the islands belonging to the Aeolian archipelago, province of Messina, but actually it seems to be the land of iddu, (land of him), dialectal word to express both the huge presence of the volcano and to recall the ancient belief of divine, intrinsically part of nature and unmanageable for humans. Just as Mount Etna, Stromboli too is an impressive presence for the island, giving some incredible views of an extraordinary beauty. Here, the spectacularity of the event is mainly enhanced by the existence of another impressive element, the water.
Well then, water and fire, two primordial elements competing for the scene;  thus, when the floods of flame red lava pour into the Tyrrhenian waters you will recognise the strenght of a so touching land, where the water becomes a mirror for the cascade of lava flows, under a bright sky full of stars.Visit also http://www.passaparola.info/2014/08/18/sicilia-etna-stromboli-la-rosa/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s